Hej!
När man lägger upp företag i editera portalen så kan man välja språk där.
Hur ska man göra för att lägga upp samma information man lagt upp på svenska på engelska. Sker det en översättning automatiskt eller måste man lägga upp allt på nytt men då på engelska.
Mvh
Jenny Ahlgren
Region Örebro län
@JennyA Du har flera fält som kan anges mer än en gång, det som krävs är att du klickar på e.g " + Name" , där fyller du i den texten som är på ett annat språk och språkvalet till höger är endast för att indikera vilket språk fritextfältet är på.
Tack så mycket. Jag ville bara försäkra mig om att översättning inte skedde automatiskt, utan det kräver manuell påläggning.
Då vet jag det.
/Jenny
2 Likes
Hej!
Kommer ni att göra en utveckling så översättning kan ske automatiskt så man bara behöver lägga in svenska en gång och sedan välja vilka språk som det ska översättas till? Alltså att man inte behöver lägga in andra språk manuellt?
Vi planerar vårat arbete med detta gällande hur mycket arbetstid vi behöver lägga ner med översättning, så därför skulle vi behöva veta det.
Mvh
Jenny Ahlgren
@JennyA Det finns inte i vår roadmap. Det har att göra med att EntryScapes systemfokus som är att vara bäst på att hjälpa till med metadatahantering och länkade data. Det kan komma att läggas till på roadmap i framtiden men är inget som diskuteras just nu.
Något jag varmt kan rekommendera är att använda GDPR-säkra översättningsverktyget DeepL som utvecklas i Tyskland. DeepL Translate: The world's most accurate translator
Det finns trevliga tillägg till webbläsare från DeepL som möjliggör översättningar från svenska till engelska med 1 klick! Länk: DeepL The right app or extension for every translation
Det är gratis för basversionen som räcker bra för era behov av översättningar i metadata-fält. Betalversionen är trevlig på det sätt att det går att ha anpassade ordböcker för specialbegrepp inom t.ex. turism- och destinationsområdet.
Vi har ingen koppling till DeepL, det är bara det bästa vi hittat hittills. Det är bättre rent juridiskt och översättningsmässigt än t.ex. olika amerikanska lösningar.
Hej!
Företagen som vi lägger upp engelsk text för vill att man då länkas till deras engelska hemsida. Jag ser att man kan lägga in flera hemsidor när man tex skapar en aktivitet. Är det så man ska göra alltså, lägga upp alla deras hemsidor på alla språk genom att skapa nya rader?
/Jenny
Återkommer gällande detta @JennyA
Hej @alex. Vad var svaret här? Vi kommer också att lägga in url till svensk hemsida och url till engelsk hemsida om det finns. Är det så vi ska göra?
@OlaN
Du lägger bara ut en länk, webbläsaren upptäcker om det finns flera språk och löser så rätt sida visas beroende på vad användaren har för inställningar.
Eric
@alex Hej! Jag vill bara följa upp denna fråga gällande engelsk översättning av texten. Är det fortfarande så att det inte är i er roadmap om att översättning från den svenska texten man lägger in kan ske automatiskt framöver?
Man ska alltså lägga in alla språk manuellt. Jag behöver veta pga vår planering av resurser för vi tycker det är viktigt att få upp all information om företagen på engelska pga öppna data som då är synligt i hela världen.
Mvh
Jenny Ahlgren
@JennyA Hej! Vi kommer inte ha stöd för det i närtid. En rekommendation är att använda Deepl eller annan plugin för att översätta enkelt.